Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kachle so čumpaja {něhdźe, pola někoho} žort
`něhdźe ma so bórze dźěćo narodźić´ | `in einer Familie ist die Frau schwanger´ froher Hoffnung sein; in anderen Umständen sein
wróćo
`něhdźe ma so bórze dźěćo narodźić´ | `in einer Familie ist die Frau schwanger´ froher Hoffnung sein; in anderen Umständen sein
Wörterbuchbelege
tam so kachle čumpaja (Pfuhl 1082; Radyserb, Přisłowa 147); pola nich so kachle čumpaja (NHS 1, 355)
přikłady z literatury
Hdyž mjenujcy na rjanej septemberskej njedźeli lěta 1908 w Grojlichec małym roboćanskim domčku w Njechornju so počachu kachle čumpać, jako chcyli so kóždy wokomik sypnyć, wuwiny so dźěd tutomu njeměrej a dźěše do hribow. (Grojlich, Na wsy 11)
wróćo